포 더 피플 - 카드 한글화 자료

<For the Peolpe> (1998, GMT Games)

 

1998년 GMT 게임즈에서 출시한

<For the People>

의 카드 한글화 자료 입니다.

 

이미 아발론 힐에서 출시했던 게임인데

GMT 게임즈에서 재 출시한 게임입니다.

 

오랜 친분을 갖고 있는 리처드 버그(좌)와 마커 허먼(우) (사진출처: 보드게임긱)

 

마크 허먼은 리처드 버그와 함께

현존하는 최고의 미국식 전쟁 게임

디자이너 중 한 분이신데요.

 

최초의 카드 드리븐 시스템 전쟁 게임으로 

알려진 <We the People>이라는 제목의 

미국 독립전쟁 테마 전쟁 게임을

만든 것으로 유명하며,

최근에 <워싱턴즈 워>라는 제목으로 

같은 테마의 다른 게임을 만드시기도 했죠.

 

<태양의 제국>이라는 제목의 태평양 전쟁 

테마의 헥스 + 카드 드리븐 게임으로 

명성을 날리고 계십니다.

 

<포 더 피플>은 포인트-투-포인트 

맵에서 카드 드리븐 방식으로 진행되는

미국 남북전쟁 테마의 전쟁 게임 입니다.

 

<포 더 피플> 커뮤니티 모임이 진행되고 있는 뉴스 사진(출처: C3i 홈페이지)

미국에서는 전쟁 게이머들 사이에서

<포 더 피플> 커뮤니티도 활발하게

진행되고 있습니다.

 

고뇌에 빠진 <포 더 피플> 플레이어의 모습 (사진 출처: 보드게임 긱)

 

안타깝게도 이 게임은 능숙한 

전쟁 게임 숙련자가 아니면,

쉽게 플레이하기 어려울 만큼

난이도가 높은 게임입니다.

 

하지만, 남북 전쟁 전쟁사에 익숙하고

GMT 게임즈의 워게임을 해본 경험을 

가진 분들이라면, 그 깊이 있는

전략과 역사적 시뮬레이션 성에 

놀라움과 재미를 얻을 수 있습니다. 

 

카드 드리븐 게임이니 만큼

많은 카드 텍스트를 읽어야 게임 진행이 

수월한데요. 이를 위해서 카드 한글화 자료 

작업이 진행되었습니다.

 

<포 더 피플> 카드 한글화 자료 샘플

 

국내에서도 전쟁 게임 커뮤니티가 

있는데요. 100여명의 전쟁 게이머가 

활발하게 활동을 하고 있습니다. 

 

가장 활발하게 운영되고 있는 

국내 전쟁 게임 카페는 

몽칼름님이 운영하고 계시는 

아래 카페입니다.

https://cafe.naver.com/oberost

 

이 카드 한글화 자료의

초기 버전은 몽칼름 님이

번역을 도와주셔서 2007년에 

배포가 되었습니다.

 

그리고 12년이 지난 지금

하텔슈리님께서 일부 수정이 필요한

카드 번역에 도움을 주셨습니다. 

 

이 자료가 나올 수 있게 도움을 

주신 두 분께 이 자리를 빌어 

감사드립니다.

 

<포 더 피플>의

카드 한글화 자료를

A4용지 15장으로 구성하였습니다.

1) 아래 2개의 압축된 파일을 다운로드하여

2) 압축해제를 한 다음,

3) 100% 비율로 인쇄하고,

4) 재단선 기준으로 각 카드 자료를 재단하여

5) 카드 슬리브에 넣거나 카드에 붙인 후

플레이하시면 됩니다.

 

포더피플_스톰트루퍼_1.zip

6.55MB

포더피플_스톰트루퍼_2_updated.zip

7.27MB

 

2019.10.15 패치

댓글에 하텔슈리님이 올려주신 75번 카드 패치 자료 입니다.

(위 압축 자료도 패치 자료로 업데이트 했습니다.)

이미 한글화 자료를 인쇄하신 분들은

아래 자료를 활용하여 패치 하시면 될 것 같습니다.

불편을 드려서 죄송합니다.

 

For The People #9-75_patch.zip

0.15MB

 

 

<포 더 피플> 

카드 한글화 자료

와 함께 쾌적한 게임 되길 기대해 봅니다.

 

제작: 스톰트루퍼(백원태, wiancyan@hanmail.net)